un breve compendio di analisi grammaticale del ddialetto triestino con esempi reali
a cura del prof.Alanz per TuttoTrieste.net
|
|
|
| "rimaneva incinta" | preservativo imperfetto |
| "lo vedo e no lo vedo" | trapassato prossimo |
| "sì, anche nono povero..." | trapassato remoto |
| "recinto sfondato da uno scooter" | trapassato da moto |
| "io non faccio errori" | piuccheperfetto |
| "sì, ma solo se te me sposi" | condizionale |
| "aumento della pressione fiscale" | infinito futuro |
| "forsi due o tre mesi" | indicativo |
| "un giorno le me cresserà" | futuro anteriore |
| "vardo sempre el telegiornale" | perfetto passivo |
| "prova a pensar, mona!" | riflessivo |
| "iera libecìn, ma ga virà a maestro" | vento deponente |
|
|
|
| "aumenta la spesa pubblica" | complemento di stato inetto |
| "cussì 'desso posso magnar" | complemento di stato interessante |
| "scusate, torno subito" | complemento di moto a luogo (di decenza) |
| "pagamento anticipato" | complemento di specificazione |
| "metà subito, in nero" | complemento di mezzo |
| "go inteso che 'l ga una baba" | complemento di relazione |
| "se no piovi" | complemento di tempo |
| "go comprà la Kawasaki" | complemento di moto |
| "me piasi come che te ridi" | complimento di modo |
|
|
|
| "te son mona!" | accusativo |
| "te son mona, e sempre te sarà!" | accusativo con l'infinito |
| "quante volte devo dirte" | predicativo |
| "in teoria no se dovessi" | predicato nominale |
| "te go sempre dito che..." | predicato verbale |
| "... no se fa quele robe!" | copula |
| "e sta atento anche a no..." | predicato verboso |
| "sottoposto a delicato intervento" | inciso |
| "no go un bel, ma son bel" | sum pro habeo |
| "...o almeno famela veder!" | proposizione subordinata |
| "ga tacà a lampar e me son slavazà tuto" | proposizione temporale |
| "seconda porta a destra dopo el telefono" | cesso relativo |
| "mai inteso più monade a un'assemblea" | blablativo assoluto |
| "quando che i treni partiva in orario" | periodo ipotetico dell'irrealtà |
Claudius Julius Gramaticus
alias prof Alanz Anzlovar